念のため

『IRIS』地上波での放送で、日本語の字幕放送を見る事は出来ますか？
また、副音声でオリジナル音声（韓国語）を聞く事は出来ますか？

出来ます。ただし、どちらも地上デジタルテレビ放送(ワンセグ放送は字幕放送のみ)に限ります。
先に手順から説明しますと、
手順1) リモコン等にある「字幕」ボタンで字幕をオン
手順2) リモコン等にある「音声」切り替えボタンで、副音声(韓国語)を選択
の2つの手順を行って頂くことで、オリジナル版に近い形の『IRIS』をご視聴頂けます。
※ ボタンの表示名は、各メーカのテレビによって異なります。

《 副音声について 》地上デジタルテレビ放送では、副音声でオリジナルの音声(韓国語)をお楽しみ頂けます。この副音声は、ステレオ放送でお送りする予定です。なお、ワンセグ放送は副音声に対応しておりません。予めご了承下さい